یک مسئله‌ی شخصی = A personal matter

,"«كنزابورو اوئه»، نويسنده ژاپني برنده نوبل ادبيات است كه در داستان‌هايش عموما موقعيتي مشترك تكرار مي‌شود، مردي غربي و بدذات، مردي شرقي و بدبخت و راوي سوم منفعل است كه كاري نمي‌كند. درون‌مايه آثارش گاه به سمتي مي‌رود كه موقعيت‌هاي جنسي در آن زياد است. كنزابورو اوئه، متولد سال ???? در روستاي «اوچيكو» در شيكوكو است او در كتاب‌هايش رنج‌هاي كودكي‌اش را به تصوير كشيده است. «پسرم كبد نداشت، شنيدي كه، پس من بايد مي‌جنگيدم و مي‌جنگيدم و يا آن‌ها او را مي‌كشتند. نه اين اختيار خداوند است! اگر مي‌خواهي كاري در يك بيمارستان بزرگ درست انجام شود، اولين چيزي كه بايد برايش آماده باشي جنگ است. اينكه تلاش كني خوب رفتار كني و آرام باشي تا از تو خوششان بيايد هيچ نتيجه‌اي ندارد. منظورم اين است كه نهايتا تو بيماري در حال مرگ كه آرام‌تر از جسدي يك‌ساله است، تحويل مي‌گيري. اما ما اقوام بيماران نمي‌توانيم تحمل كنيم كه خيلي خوب رفتار كنيم. جنگ!... بايد به تو بگويم كه اين يك جنگ است. مانند چند روز پيش كه من به آن‌ها گفتم اگر بچه كبدي ندارد، پس برويد و يك كبد برايش پيدا كنيد. اگر مي‌خواهي بجنگي بايد چند تكنيك را بلد باشي، بنابراين من يك چيزهايي خوانده بودم و به آن‌ها گفتم، نوزادان بدون روده با روده مصنوعي درمان شدند، بنابراين شما بايد بتوانيد يك كبد مصنوعي پيدا كنيد».