Pubiran.ir

بانک کتاب پاب ایران - خرید کتاب

استفانو بنی دنباله‌رو ایتالو کالوینو است



تاريخ انتشار:02/05/1397


به گزارش خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا)، حانیه اینانلو درباره کتاب گفت: مارگریتا شخصیت اصلی این کتاب دختری است که در روایت شیرینش خود و خانواده‌اش را معرفی می‌کند و در طول کتاب بزرگ می‌شود و ما نیز به پای او پیش می‌رویم.  مترجم کتاب مارگریتا دلچه ویتا افزود:  در آثار ایتالیایی نوعی بومی‌گرایی هست که اتفاقا برای ما ایرانی‌ها هم آشناست تا حدی که شاید اگر در همین اثر نام شخصیت‌ها را از نام‌های ایتالیایی به فارسی برگردانیم داستان را بتوان به عنوان یک داستان ایتالیایی خواند.  وی درباره نثر کتاب نیز گفت: بنی در آثارش به کلمه‌سازی دست می‌زند و فعل‌ها و اسم‌های ساختگی فراوان می‌سازد که کار مترجم را در برگرداندن اثر دشوار می‌سازد و همین هم باعث شد ترجمه این اثر حدود دو سال تمام زمان ببرد. مسعود کازری نیز درباره این کتاب گفت: استفانو بنی را می‌توان نماینده نوعی پست‌مدرنیسم امروز ادبیات ایتالیا دانست. به نوعی شاید بتوان ایتالو کالوینو را دنباله‌رو آلبرتو موراویا و استفانو بنی را دنباله‌رو ایتالو کالوینو دانست.  مدیر نشر کتاب خورشید با بیان این که شاهد تلاش مترجم برای انتخاب کلمه به کلمه متن بوده افزود: ما در هر چاپ اثر هم بازنگری دوباره‌ای داریم تا به بهترین ترجمه و اثر را در اختیار مخاطب قرار بدهیم. مسعود بُربُر نیز در این نشست ضمن اشاره‌ مختصری به تاریخ ادبیات ایتالیا از دانته تا استفانو بنی گفت: به طور خلاصه می‌توان نثر ساده و روان، حضور پررنگ راوی، دغدغه‌های هستی‌شناسانه در کنار نوعی داستان‌گویی مینیمالیستی، و طنز و شیطنت‌های زبانی را بخشی از ویژگی‌های مشترک آثار داستانی ایتالیا دانست و همه این‌ها به نحوی در اثر استفانو بنی نیز به چشم می‌خورد. وی ضمن برشمردن اهمیت آثار نویسندگانی چون ایتالو کالوینو و اومبرتو اکو از منظر روایت و ساخت آن گفت: استفانو بنی که در ایران بیش از همه با «کافه زیر دریا» شناخته شده است نیز به فرم، روایت در روایت، ساخت‌های تجربی و تاکید بر عمل روایت اهمیت می‌دهد و از این رو می‌توان تجلی ویژگی‌های شاخص ادبیات ایتالیایی دانست.  کتابنوش، یک برنامه کتابخوانی با هدف علاقه‌مند کردن مردم به کتاب است که شنبه‌ها با مدیریت شیرین هاشمی و در خانه فرهنگ و هنر مانا برگزار می‌شود.

تعداد مشاهده:73

سبد خرید

مجموع : ريال
تعداد :


ناشران پرفروش

کتابهای پیشنهادی

پر فروش ها


۷۰۰۰۰۰ ریال

مجموعه قوانين صبا مشتمل بر: قانون اساسي، قانون مدن



۵۰۰۰۰۰ ریال

درجستجوي سلامتي



۴۰۰۰۰۰ ریال

ارمغان الهي: غذاهاي خام گياهي



۳۵۰۰۰۰ ریال

عسل درماني: شگفتي قرآن كريم



۳۰۰۰۰۰ ریال

راز كاميابي در زندگي زناشويي



۴۵۰۰۰۰ ریال

آشپزي سايناز: آموزش انواع غذاهاي ايراني و خارجي



۱۰۰۰۰۰ ریال

راهنما و آموزش: كليات تحقيق در عمليات بر اساس تالي



۷۵۰۰۰۰ ریال

بانك جامع سئوالات ارشد هنر رشته‌ي مرمت اشياء فرهنگ



۸۰۰۰۰۰ ریال

بانك جامع سوالات استخدامي مستند رشته‌ي علوم اجتماع



۳۳۰۰۰۰ ریال

اقتصاد سياسي تطبيقي



۱۵۰۰۰۰ ریال

شناخت و ارزيابي هنرهاي كاربردي اسلامي ايران 1 (رشت



۲۵۰۰۰۰ ریال

راهنماي عملي و كاربردي گيلاس: كاشت، داشت و برداشت



۲۶۰۰۰۰ ریال

مجموعه طبقه‌بندي شده حسابان 1 يازدهم رياضي



۱۸۰۰۰۰ ریال

مجموعه دستورالعمل‌ها و راهنماي باليني تغذيه با شير



۲۸۰۰۰۰ ریال

IELTS reading formula (maximiser)



۲۰۰۰۰۰ ریال

آسفالت گرم و سرد



۱۲۰۰۰۰ ریال

جهنم سوت و كور است



۲۴۰۰۰۰ ریال

يادگيري و توسعه



۹۰۰۰۰۰ ریال

مجموعه آزمون‌هاي كارشناسي ارشد وزارت بهداشت مهندسي



۲۳۰۰۰۰ ریال

اصول آموزش رياضي



۸۰۰۰۰۰ ریال

درسنامه جامع MSRT - MHLE (MCHE-EPT)



۷۰۰۰۰ ریال

جامعه‌شناسي سياسي (رشته علوم سياسي)



۱۴۰۰۰۰ ریال

سامورايي مهربان



۱۴۰۰۰۰ ریال

كامپوزيت‌هاي خودترميم‌شونده



۳۰۰۰۰۰ ریال

IELTS maximiser educational book



۲۰۰۰۰۰ ریال

نانوفناوري پزشكي = Nanotechnology medical



۴۰۰۰۰۰ ریال

زندگي خود را دوباره بيافرينيد



۹۸۰۰۰۰ ریال

درسنامه جامع آيلتس



۳۰۰۰۰۰ ریال

متد گيتار پاپ: گام و آكورد



۱۵۰۰۰۰ ریال

سروهيدروليك



۳۰۰۰۰۰ ریال

IELTS writing answer key (maximiser)



۱۲۰۰۰۰ ریال

نحوه نگارش پايان‌نامه



۱۸۵۰۰۰ ریال

تذكره اربيل (وقايع‌نامه آربلا)



۱۵۰۰۰۰ ریال

Contrastive analysis and error analysis



۳۵۰۰۰۰ ریال

آموزش كد MCNPX



۱۶۰۰۰۰ ریال

روش تحقيق در روان‌شناسي و علوم تربيتي



۳۰۰۰۰۰ ریال

رويكردي نوين در فرزندپروري از درون به برون



تبلیغات

آمار سایت